送熊退齋歸武夷

宋代 • 丘葵

穆穆朱夫子，於道集大成。
嗟予亦私淑，奧義終難明。
退翁獨何幸，而乃同鄉生。
雖後百餘載，玄機若親承。
斯人幸未墜，載道來桐城。
平生疑惑處，喜得相考評。
秋風吹庭樹，忽然作離聲。
吾儕各衰老，何時重合並。
願言且少住，勿棄斯文盟。
聖賢千萬語，只在知與行。
前修倘可企，勗哉共修程。

譯文：

莊重嚴肅的朱熹夫子啊，在儒道方面可謂集大成者。可嘆我只是私下裏敬仰學習他的學說，那些深奧的義理終究難以明白。

退翁你是多麼幸運啊，竟然和朱夫子是同鄉。雖然相隔了一百多年，可你對其中的玄妙機奧卻像是親自從朱夫子那裏承接過來的一樣。

你這位賢能的人真是幸運，沒有讓這道統失傳，還帶着學問來到桐城。我平生有許多疑惑的地方，很高興能和你一起考覈評說。

秋風吹動着庭院裏的樹木，忽然間彷彿傳出離別的聲音。我們這些人都已漸漸衰老，什麼時候還能再次相聚呢？

我真心希望你能暫且停留一會兒，不要背棄我們共同研討學問的盟誓。聖賢留下了千言萬語，其實關鍵就在於“知”和“行”。

如果前代的賢能之人我們能夠企及，那就努力吧，讓我們一起在修養道德、追求學問的道路上前行。