趙廷俊毀淫祠詩以美之

宋代 • 丘葵

風霆妙流行，日月互出沒。
鬼神本良能，一氣自伸屈。
南方有妖魂，緇衣而血食。
因訟默祈呼，桎梏脫頃刻。
逆迪曾靡分，唯事是兇譎。
吏有廷俊者，謂此非正直。
宜加以鈇鉞，而焚其宮室。
予聞而壯之，作詩紀其實。
自從政教弛，刑禍衆所怵。
憑依以爲奸，白日成異物。
廷俊慎旃哉，剛方乃終吉。

譯文：

風與雷霆巧妙地運行，太陽和月亮交替升起與落下。
鬼神原本就是天地間自然的能力，憑藉着一股氣自然地舒張和收縮。
南方有邪惡的鬼魂，穿着黑色的衣服享受着人們的祭祀。
有人因爲訴訟默默向它祈禱呼喊，枷鎖竟然能在頃刻間脫落。
它不管事情是順是逆，從來不加區分，只做那些兇狠欺詐的事。
有個叫廷俊的官吏，認爲這不是正直的神靈。
應該用刑具懲治它，並且焚燒它的廟宇。
我聽說這件事後覺得他很有膽量，便作詩來記錄這件事的實情。
自從政治教化鬆弛，刑罰和災禍讓衆人恐懼。
那些邪惡的東西就憑藉人們的畏懼來做壞事，光天化日之下就如同怪異的事物。
廷俊啊，你要慎重行事啊，保持剛正不阿才能最終獲得吉祥。