同建陽熊退齋遊九日山

宋代 • 丘葵

八荒去求仁，名山在吾西。
雲石長掛眼，云何不攀躋。
攀躋有何求，林木心所歡。
欣欣豈在目，昔有秦隠君。
隠君天上去，尚有姓名留。
想當嘉遯時，煮茗日唱酬。
唱酬者爲誰，曰惟姜歐陽。
於昭忠與義，追琢而成章。
成章匪摛藻，一字不出山。
最後有致光，亦復茲盤桓。
盤桓尚如昨，人生幾陵谷。
至今荒祠下，凜凜人如玉。
如玉復如玉，千年仰高風。
誰哉共我遊，建陽勿齋翁。
翁謂朱紫陽，穆穆千載師。
昔年此遊歷，尚有妙遺句。
遺句尚可歌，於焉且徜徉。
欲尋廓然處，但見山蒼蒼。
蒼蒼未嘗歇，誰識天機深。
未知後來者，能復此同心。

譯文：

我本想在廣闊的天下尋求“仁”的真諦，而聞名的山巒就在我居處的西面。那雲霧繚繞的山石長久地映入我的眼簾，我怎麼能不前去攀登呢？

攀登這山又有什麼追求呢？山林樹木就讓我滿心歡喜。這歡喜可不只是眼睛看到的景象帶來的，從前這裏有位秦隱君。

秦隱君已經仙逝歸天，可他的姓名還留在這裏。遙想他隱居於此的時候，每天煮着香茗與友人吟詩唱和。

和他唱和的人是誰呢？是姜、歐陽二位。他們的言行彰顯着忠誠與道義，他們的唱和之作精心雕琢而成。

這些詩文並非只是詞藻華麗，每一個字都蘊含着深刻的內涵。後來還有致光，也曾在這裏徘徊流連。

他徘徊的情景彷彿就在昨日，可人生卻經歷了無數的滄海桑田。直到如今，那荒涼的祠廟之下，秦隱君等人高潔的形象仍讓人覺得如美玉般凜然可敬。

如美玉啊如美玉，千百年來人們都敬仰他們的高尚風範。是誰和我一同來遊覽呢？是建陽的退齋翁。

退齋翁說，朱熹朱紫陽先生，是那肅穆莊嚴、值得千年尊崇的先師。當年他也曾到這裏遊歷，還留下了絕妙的詩句。

那些遺句至今還能吟唱，我們就在這裏盡情地漫步遊玩。我想要尋覓那空曠豁達的境界，只看到山巒一片蒼茫。

這蒼茫之景從未停歇，誰又能領悟其中深藏的天機呢？不知道後來的人，還能不能和我們有相同的心境。