詠史 房玄齡

宋代 • 陳普

周公制禮鳳凰鳴，渠肯抽戈指建成。
李勣牛山猶雨露，玄齡夜氣失澄清。

譯文：

周公制定禮儀的時候，鳳凰都歡快鳴叫，他怎麼會願意拿起兵器指向建成呢（這裏“建成”指李建成，周公是古代賢良典範，不會像後世一些人那樣爲權力手足相殘）。
李勣像牛山之木承接雨露般有過善舉（李勣在歷史上有其功績），而房玄齡卻在夜裏的清淨之氣中失去了內心的澄澈清明（意即房玄齡在一些事情上沒有堅守住道義原則）。

需要說明的是，這首詩是詩人以史爲鑑表達自己觀點的作品，房玄齡是唐朝名相，在歷史上有重要貢獻，但詩人可能從特定角度去評判他。此翻譯也只是基於對詩句字面和詩歌整體意境的理解。