詠史 徐邈

宋代 • 陳普

東第山成亂亦成，長星映酒甚分明。
分勞太保惟徐邈，誰道能言獨許營。

譯文：

這首詩較難直接從字面進行非常流暢且準確的現代漢語翻譯，下面是結合詩意的意譯：

那些權貴們在宅院裏堆起假山，這奢華與享樂背後，禍亂也在悄然滋生。那長長的彗星劃過天際，映照在酒杯之中，這不祥之兆十分分明。

在衆多事務裏，能爲朝廷分憂、盡忠職守的只有徐邈這樣的人。誰說在朝堂之上只有許營這樣能言善辯的人值得稱讚呢？

註釋：詩中“東第”常指王侯貴族的住宅，這裏象徵權貴的奢華生活；“長星”在古代常被視爲不祥之兆；“太保”是古代官職，徐邈曾擔任一定重要官職，這裏代表徐邈能爲朝廷分擔事務；“許營”應該是當時一個能言善辯者，但具體事蹟待考。 總體來說，詩人借詠史表達對徐邈的讚賞，以及對當時社會亂象的感慨。