詠史 劉琨 其一

宋代 • 陳普

竹林遺類入荊楊，賈郭餘塵在晉陽。
聽得平陽消息否，忍聽徐潤調笙簧。

譯文：

曾經“竹林七賢”那一類人及其風氣流傳到了荊揚地區，而賈謐、郭彰等權貴留下的不良影響還在晉陽瀰漫。
你們可曾聽聞平陽傳來的那些消息？怎麼還忍心去聽徐潤吹奏笙簧的樂聲，沉迷享樂而不顧時局呢？

註釋：“竹林遺類”指“竹林七賢”之類人及風氣，“賈郭”是西晉賈謐、郭彰等權貴，“平陽消息”可能指當時平陽發生的一些重大的局勢變化、危險信息等，“徐潤”是個善於音樂卻可能耽誤正事的人，“調笙簧”就是吹奏樂器，暗指沉迷享樂不務正業。