詠史 張華 其三

宋代 • 陳普

孟觀孫秀尚同寅，足了優遊卒歲身。
牛鬥豫章才尺五，中臺何事不關人。

譯文：

孟觀和孫秀還能彼此同僚相處，本也足夠他們悠閒自在地度過一生了。牛宿、斗宿對應着豫章之地，距離彷彿近在咫尺，可中臺星象徵的三公之位啊，怎麼就和他們這些人毫無關聯呢。

這裏解釋一下，“同寅”意思是同僚；“足了優遊卒歲身”是說本可以自在地過一輩子；“牛鬥豫章”涉及古代的星象和地域對應關係，古人認爲天上的星宿和地上的地域有對應，牛宿、斗宿對應豫章地區；“中臺”在星象裏常象徵三公之位，“不關人”就是和某些人沒關係。整首詩大概是在感慨一些人明明有安穩度日的條件，卻在三公之位等方面沒有什麼關聯，或許有對當時局勢或者人物命運的一種思考。