詠史 王祥 其二

宋代 • 陳普

倒載山公即巨源，清談安石幼輿孫。
晉家禍亂深如海，半出鹹熙太尉門。

譯文：

詩中第一句提到“倒載山公即巨源”，這裏把山濤（字巨源）比作那個喝得酩酊大醉、被人倒着載在車中的山簡。山濤是西晉時期竹林七賢之一，他雖有一定才能，但在爲官方面也有其複雜的一面。可以理解爲，山濤這樣的人物，表面上看似灑脫風流，實際上他的一些作爲有着特殊的影響。

“清談安石幼輿孫”，“安石”指謝安，“幼輿”是謝鯤，謝安是謝鯤的侄子輩。這裏說那些像謝安等喜好清談的人，他們沉迷於空談玄理。在東晉時期，清談之風盛行，這些人看似高雅，實則不務實際。

“晉家禍亂深如海”，意思是晉朝所遭遇的災禍和動亂非常嚴重，就像大海一樣深不可測。晉朝經歷了八王之亂、永嘉之亂等一系列重大事件，國家陷入了長期的動盪和混亂之中。

“半出鹹熙太尉門”，“鹹熙”是魏元帝曹奐的年號，“太尉門”結合前面提到的人物，這裏可能指的是那些在晉朝政治舞臺上有重要影響力的世家大族。也就是說，晉朝如此嚴重的禍亂，有一半是由這些世家大族引發的，他們在權力爭鬥、政策制定等方面的不當行爲，導致了國家局勢的惡化。

整體翻譯過來就是：山濤就如同那酩酊倒載的山簡一般，而像謝安這類喜好清談之人也是出自謝家這樣的家族。晉朝的禍亂像大海一樣深，其中有一半的根源都來自於那些在鹹熙年間就有重要地位的世家大族。