詠史 荀彧 其三

宋代 • 陳普

誰作留侯帷幄中，殺賢可獨罪曹公。
拂衣慷慨無文舉，添得楊彪伴孔融。

譯文：

這首詩翻譯過來大概是這樣的：

有誰能像漢代的留侯張良那樣，在營帳之中出謀劃策呢？可如今殺害賢才，又怎能僅僅怪罪於曹操一人呢。

如今已沒有像孔融那樣能慷慨激昂地拂袖抗爭的人了，只能讓楊彪陪着孔融（一同面對這黑暗的局勢）。

在這首詩裏，詩人以史爲鑑，圍繞荀彧展開感慨，質疑當時缺乏像留侯張良那樣的智謀之士，同時認爲殺害賢才不能只怪曹操，還嘆息當世少了像孔融那樣剛正抗爭之人，只剩楊彪與孔融類似處境之人在這世道中相伴。