詠史 祭遵 其一

宋代 • 陳普

東山紀律久無聞，鉦鼓才鳴玉匣塵。
牧野再逢諸葛亮，兩階重見祭將軍。

譯文：

長久以來，像當年東山謝安那樣嚴整的軍隊紀律已經鮮有所聞了。軍隊出征的鉦鼓剛剛敲響，那收藏着寶劍的玉匣早已佈滿了灰塵，象徵着武器很久沒有好好使用過。

如今，就如同在牧野之戰那個關鍵的歷史時刻再次遇見了諸葛亮這樣的賢才良將一樣，在朝堂之上又重新見到了像祭遵這般能征善戰、治軍有方的將軍。