詠史 揚雄 其二

宋代 • 陳普

德宅神庭孰與遊，董賢舜禹莽伊周。
餘腥用盡桐江水，重費寒潭九曲流。

譯文：

### 逐句翻譯
1. “德宅神庭孰與遊”：
在這道德和精神的領域裏，揚雄究竟與誰爲伴、一起交遊呢？這裏“德宅神庭”可理解爲道德和精神的層面、境界。

2. “董賢舜禹莽伊周”：
當時的社會，把董賢比作古代賢明的舜和禹，把王莽比作輔佐賢君的伊尹和周公。董賢是漢哀帝的寵臣，並無賢德之才；王莽後來篡漢，而伊尹和周公是歷史上輔佐君主、忠心耿耿的賢臣，這裏是說當時社會黑白顛倒，對奸佞之人給予了不恰當的讚譽。

3. “餘腥用盡桐江水”：
那些奸佞小人留下的醜惡氣息和惡劣影響，就算把桐江的水都用上，也難以清洗乾淨。桐江是富春江的上游，這裏強調了其惡劣影響的嚴重程度。

4. “重費寒潭九曲流”：
還得再耗費寒潭那曲折蜿蜒的水流，才能勉強把這些污穢衝散。進一步強調清除這些不良影響之艱難，要花費極大的力氣。

### 整體翻譯
在道德和精神的世界裏，揚雄到底與誰同遊呢？看看當時那混亂的世道，竟然把董賢比作舜和禹，把王莽比作伊尹和周公。那些奸佞之人留下的醜惡餘味，就算用盡桐江的水都洗不乾淨，還得再用寒潭那曲折的水流，才能稍微減輕一些他們帶來的污穢。