詠史 劉向

宋代 • 陳普

白虎明光奏五侯，帝鄉寥隔在溫柔。
甘泉太乙重招起，聊答青藜照白蘋。

譯文：

這首詩比較生僻，理解起來有一定難度，以下是大致的現代漢語翻譯：

在白虎觀、明光殿上，奏請封了五侯等權貴，而帝王所應追求的理想境界卻在這溫柔富貴鄉中變得遙遠隔絕。

在甘泉宮又重新開始祭祀太乙神，這也不過是姑且回應那青藜杖曾照亮典籍的過往罷了。

詩中“白虎”“明光”是漢代宮殿名；“五侯”指受封的權貴；“帝鄉”可以理解爲理想的治國境界等；“甘泉太乙”指在甘泉宮祭祀太乙神；“青藜照白蘋”中“青藜”有典故，傳說劉向在天祿閣校書，有老人持青藜杖來照明，“白蘋”在此表意不太明確，整體大致意思是對往昔知識、學問等情境的一種象徵，翻譯只能儘量貼合詩意來表達。