詠史 金日磾 其二

宋代 • 陳普

牽馬胡兒共擁昭，同功同德不同驕。
麒麟閣上塵埃面，羞見芬芳七葉貂。

譯文：

當年，金日磾這位曾是牽馬的匈奴人，與霍光等人一同輔佐漢昭帝。他們爲朝廷立下了同樣的功勞，秉持着同樣的品德，然而金日磾卻沒有絲毫的驕縱之氣。

後來，漢宣帝將霍光等功臣的畫像掛在麒麟閣上。可霍光家族後來驕奢跋扈，最終遭遇災禍。相比之下，金日磾家族七代人都在朝廷爲官，榮耀不斷，那象徵着榮耀的貂尾裝飾的帽子代代相傳，散發着芬芳。霍光等人麒麟閣上那些沾染塵埃的畫像，真該羞愧於見到金日磾家族這般世代榮耀、德馨流芳的景象啊。