詠史 金日磾 其一

宋代 • 陳普

騋皇千萬去無歸，博得麒麟作廄廝。
一片獸心猶自在，建章殿下食其兒。

譯文：

這是一首關於歷史人物金日磾的詠史詩，以下是翻譯：

那無數的駿馬隨着帝王離去後就再也沒有回來，金日磾卻憑藉自己的本事在麒麟閣上留下了畫像，可他原本只是養馬的僕役。

金日磾那如同野獸般的心性仍然存在，在建章殿下，他毫不留情地殺掉了自己行爲不檢的兒子。

註釋：詩中“騋皇”指良馬；“麒麟”代指麒麟閣，漢宣帝曾將霍光、金日磾等十一名功臣的畫像陳列於麒麟閣；“廄廝”指養馬的僕人；“食其兒”這裏是指金日磾殺子之事，他的兒子長大後行爲不謹，與宮人嬉戲，他怕日後生出禍端，便將兒子殺了。