詠史 老子

宋代 • 陳普

瓜葛非徒李世民，牽藤引蔓百千身。
周時柱下霜眉客，今作書符呪水人。

譯文：

這首詩並不是簡單直白的敘事，而是蘊含着作者對歷史人物形象演變的感慨，下面是它的現代漢語翻譯：

老子和世間的聯繫可遠不止和李世民這一層瓜葛，他的影響就像藤蔓一樣不斷延伸，牽連出了成百上千種與他相關的事物和形象。

在周朝的時候，老子是那個在周朝藏書室擔任柱下史的、有着霜白眉毛的老者，是一位睿智深刻的思想家。可到了如今，他卻被一些人塑造成了只會書寫符籙、唸咒噴水（搞一些迷信法術）的形象。