孟子 要湯

宋代 • 陳普

畎畝一身堯舜樂，幡然堯舜在君民。
別無鼎俎要湯具，爲有華勳道在身。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣的：

在那田間勞作時，孟子自身便懷揣着像堯舜那樣以天下爲念、心懷百姓的快樂。後來，他態度迅速轉變，把讓君主和百姓都能像堯舜那樣治理天下、安居樂業當作自己的理想。

他並沒有像伊尹那樣憑藉烹飪之事去接近商湯從而得到任用的手段和工具，只是因爲他自身有着能夠建立宏大功勳的道義和理念。

需要說明的一點是，“要湯”有求見商湯之意，在這首詩裏可以理解爲孟子希望用自己的學說去影響君主，實現自己的政治理想。這裏“鼎俎”是烹飪器具，傳說伊尹曾以烹飪之術遊說商湯。