自哂 其一

宋代 • 陳普

曾騎白鶴上揚州，頭上花枝秉燭遊。
樽酒邇來誰是伴，白雲收盡數峯秋。

譯文：

曾經呀，我就像傳說中那樣瀟灑自在，彷彿騎着白鶴直上揚州城，頭上戴着鮮豔的花枝，手持蠟燭在夜色中盡情遊玩，那是何等的快意與風流。

可如今呢，身邊再沒有能一起舉杯暢飲的夥伴。四周一片寂靜，白雲漸漸消散，只留下數座山峯在秋意中孤獨地佇立，秋意瀰漫在這天地之間。