野步 其六

宋代 • 陳普

紅葉林風颯颯，蒼苔徑雨斑斑。
人跡石邊流水，樵歌鳥外青山。

譯文：

秋風輕輕吹過，樹林裏的紅葉沙沙作響，彷彿在低聲訴說着秋的故事。那山間的小徑上，被雨水滋潤過的蒼苔，一塊一塊地分佈着，顯得格外斑駁。

在石頭旁邊，潺潺的流水靜靜流淌，一路上都不見有人經過的痕跡，寧靜極了。在那鳥兒飛翔的遠方，青山連綿，時不時傳來樵夫歡快的歌聲，歌聲在山林間迴盪，給這寂靜的山野增添了幾分生機與活力。