野步 其四

宋代 • 陳普

愁思冥鴻杳杳，吟情敗葉紛紛。
歸去滿身溪雨，醉眠半枕山雲。

譯文：

心中的愁緒如同那高遠飛去、漸漸不見蹤跡的鴻雁，縹緲又難以捉摸；而吟詩抒懷的情思，就像那衰敗飄零、紛紛揚揚的落葉，凌亂又帶着幾分淒涼。

我在野外漫步後準備回家，身上沾滿了溪邊飄落的雨珠。帶着幾分醉意躺下來，半靠在枕頭上，彷彿身旁相伴的是山間的雲朵。