鼓瑟 其一

宋代 • 陳普

滿樓明月調雲和，五十弦中急雨過。
綵鳳拂衣鳴翠竹，素鱗鼓鬣出寒波。
淒涼楚客新愁斷，清切湘靈舊怨多。
一曲更沉人已靜，江頭雲掛綠嵯峨。

譯文：

在那滿樓都灑滿明月清輝的房間裏，有人調好雲和瑟開始彈奏。琴絃聲聲，彷彿一場急雨匆匆掠過五十根琴絃。

那美妙的樂聲中，好似有五彩的鳳凰輕拂着人的衣裳，在翠綠的竹林間歡鳴；又如同潔白的魚兒鼓起背鰭，從寒冷的水波中躍出。

這樂聲讓漂泊異鄉的楚客心生淒涼，新添的愁緒幾乎要將他的心扯斷；也讓湘水之神的舊怨顯得更加悽清悲切。

一曲奏完，夜更深了，周圍的人都已安靜下來。此時，江頭的雲朵掛在那翠綠而險峻的山峯之上。