秋日即事 其五

宋代 • 陳普

遊絲閃閃掛虛簷，翔隼號寒華嶽尖。
白髮束來閒點易，烏衣歸去寂鉤簾。
三千客路飛楓葉，四五人家賣酒帘。
魚笛水寒江上晚，半叢豆葉雨纖纖。

譯文：

那細長的遊絲在空蕩蕩的屋檐邊閃爍着微光，彷彿輕輕掛在那裏。矯健的隼鳥在寒冷中呼嘯着，在西嶽華山的山尖上盤旋翱翔。

我已滿頭白髮，將它們束起，閒來無事就靜下心來研讀《易經》。曾經身着烏衣的時光已然過去，如今我靜靜地回到家中，緩緩地拉上簾子。

在那三千遠客往來的道路上，楓葉紛紛揚揚地飄落。遠處，有四五戶人家，酒帘在秋風中寂寞地飄蕩。

天色漸晚，寒冷的江面上傳來漁人吹奏笛子的聲音。豆葉上，細雨如絲，正淅淅瀝瀝地飄落着。