秋日即事 其一

宋代 • 陳普

夜牀輾轉恨明遲，曉髮梳寒倚竹扉。
樹影紙窗風作色，蛩聲壁罅月流輝。
三杯白酒窮年客，滿篋紅塵隔歲衣。
遙想白鷗江上路，蓼花楓葉雨霏霏。

譯文：

夜晚躺在牀上翻來覆去，只怨恨天亮得太遲。清晨起身，帶着一身寒意梳着頭，倚靠在竹門前。

窗外的樹影映在紙窗上，風似乎也帶上了顏色，顯得格外蕭瑟。牆壁的縫隙裏傳來蟋蟀的叫聲，月光如水灑下光輝。

我這個漂泊在外、窮困潦倒了一整年的人，只能靠喝上三杯白酒來稍稍慰藉自己。滿滿一箱子沾染着塵世喧囂的衣物，已經是去年穿過的了。

我遙遙地想象着那江面上白鷗飛翔的道路，在那裏，蓼花盛開，楓葉飄紅，正下着霏霏細雨。