烈女秋 其二

宋代 • 陳普

不思粉黛學傾城，心對冰壺貯月明。
魏國節操成令女，湘江竹淚泣娥英。
牀頭明鏡春容減，桑下黃金秋葉輕。
守靜不因時物感，西風荒草自蛩聲。

譯文：

這位烈女呀，根本不去想塗抹粉黛、裝扮自己來成爲傾國傾城的美人，她的內心就如同冰清玉潔的壺，裏面裝着明月一般皎潔純淨。

她有着像三國時期魏國那位堅守節操的夏侯令女一樣的品格，也有着如同舜帝的兩位妃子娥皇和女英在湘江邊哭泣灑淚那樣的深情與堅貞。

她對着牀頭的明鏡，能看到自己青春的容顏漸漸消退，就好像桑樹下的黃金般的樹葉，在秋天裏輕輕飄落。

她堅守着內心的寧靜，不會因爲時節和外物的變化而感傷，哪怕西風吹拂着荒草，只有蟋蟀獨自發出悽清的叫聲，她依舊不爲所動。