儒家秋 其二

宋代 • 陳普

離離秋色上梧枝，向曉煙雲冷硯池。
絳帳談經千古道，青山對酒幾聯詩。
西風紅葉林邊樹，夜雨青燈鬢上絲。
竹瘦荷枯籬菊淨，暫韜筆硯徹臯比。

譯文：

首先要說明的是，原詩標題應是《儒中秋》。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

那錯落有致的秋色悄然爬上了梧桐的枝頭，拂曉時分，山間的煙雲瀰漫，使得硯池也透出陣陣寒意。

我在紅色的帷帳之中講述着千古流傳的儒家大道，面對着青山，飲酒賦詩，吟出了好幾聯詩句。

秋風颯颯，吹得樹林邊的紅葉紛紛飄落；夜雨淅淅瀝瀝，伴着那微弱的青燈，我已兩鬢添絲。

竹子顯得越發清瘦，荷花已然枯萎，而籬笆旁的菊花卻潔淨而美好。我打算暫時放下手中的筆硯，撤去講學的座席，稍作休息。