次答姚考成留別

宋代 • 陳普

別後相逢各問年，依然綠髮對華顛。
閒雲獨佔半間住，伴客那無一榻眠。
酒爲愁多全欠力，詩因料少未成聯。
卻憐壁上留題句，時有閒情到月邊。

譯文：

與你分別之後再次相逢，我們互相詢問着對方這些年的情況。我依舊是滿頭黑髮，而你卻已白髮蒼蒼。

你好似那悠閒自在的雲朵，獨自佔據着半間屋子居住。來了客人，竟連一張可供休息的臥榻都沒有。

我因爲心中愁緒太多，即便是喝酒也無法消解，感覺酒都沒了效力。想要寫詩，可腹中素材太少，詩句怎麼也連綴不起來。

我不由得憐惜起牆壁上你留下的題詩，那些字句裏，時不時透露出一種超脫到能與明月相伴的閒適之情。