答友人

宋代 • 陳普

雲作交遊山作賓，道心爲主自安貧。
柴門無鑰見同物，竹帛有名終累人。
綠水一潭澄靜性，青山萬疊裹閒身。
紛紛望拜馬蹄下，不見胸中萬斛塵。

譯文：

我把那飄遊的雲朵當作知心的朋友，將連綿的青山視爲尊貴的賓客。以追求道德修養爲內心的主宰，自然能夠安於貧困的生活。

我家的柴門沒有鎖，因爲我覺得世間萬物皆平等，不須設防。那些在史書上留名的事，終究會成爲人的拖累。

那一潭碧綠的湖水，能夠讓我的心性變得澄澈寧靜；那重重疊疊的青山，就像包裹着我閒適自在的身軀。

看看那些人，紛紛在達官貴人的馬蹄下叩拜，他們哪裏知道自己的胸中堆積着如萬斛灰塵般的世俗雜念啊。