和叔父九日後樓集 其一

宋代 • 陳普

霞邊鶩表見羅浮，左右東南數十州。
天近先看洗光日，地高略數下灘漚。
乾坤廣大千峯玉，人物英雄百尺樓。
衰暮來茲更重九，菊花須滿雪霜頭。

譯文：

站在高樓上，在天邊雲霞與野鴨飛過之處能望見羅浮山，目力所及，東南西北數十個州郡都盡收眼底。

這裏離天很近，能最先看到那如被洗淨般明亮的太陽昇起；地勢很高，還能大略地數着江灘下泛起的水泡。

天地如此廣大，衆多山峯就像潔白的美玉一般；世間有英雄人物，就如同這高聳入雲的百尺高樓。

我已到了暮年，在這重陽節又來到此地，頭上已如霜雪般花白，那菊花啊，一定要插滿我的頭頂。