賀巖上張商翁新居

宋代 • 陳普

商嶺高風動帝皇，商巖清夢到君王。
故將琴劍詩書室，結向煙霞水石旁。
紫氣遙知穿戶牖，青松應不隔垣牆。
後堂且設彭宣席，未許鶑鶑燕燕忙。

譯文：

商山四皓那高尚的風範曾經震動了帝王，傅說在夢中也與君王有過緊密的聯繫。
如今你特意把擺放琴劍、詩書的屋子，建在了那有煙霞繚繞、水石相伴的地方。
遠遠就能感覺到祥瑞的紫氣穿透了你家的門窗，屋子旁的青松應該不會被院牆阻隔。
後堂暫且擺上彭宣那樣的席位，可不能讓那些鶯鶯燕燕在這裏忙亂喧鬧。

這首詩裏“商嶺高風”用了商山四皓的典故，他們的高潔品行聞名；“商巖清夢”則說的是傅說被殷高宗在夢中發現並重用的故事。詩中營造出一種高雅、清幽的居住環境，表達了對張商翁新居的讚美，也暗示主人有高尚的品格，不希望被世俗的喧囂所打擾。