壽柏峯

宋代 • 陳普

愛道愛寶同縮蝸，福善一點如朝霞。
稽天利慾渺無路，不妨甪里留巔崖。
清虛淡素天所覷，百神萬物爭擁遮。
七十移桃自玄圃，八十意思猶未花。
含如抱粹不肯露，時對知己抽萌芽。
我亦一人年在弟，弱質自媿霜蒹葭。
逢人說項有何見，豈非氣味同一家。
啖柏茹芝分一葉，朝夕供兄粥與茶。
一任張良算出去，人生何惜老年華。

譯文：

有些人喜愛錢財珍寶，如同那蜷縮起來的蝸牛一般，只知道把自己封閉在狹小的利益圈子裏。而福澤善念就像清晨的朝霞，雖然看似微弱，卻蘊含着希望和美好。

那堆積如天的利慾，讓人在其中迷茫而找不到出路。不過，這也不妨像甪里先生那樣，隱居在高山巔崖之上。

清淨虛無、淡泊樸素的品質是上天所關注的，各路神仙和世間萬物都會爭着去擁護和庇護這樣的人。

您七十歲時，就如同從仙境玄圃移栽了桃樹，可到了八十歲，您的精神和意趣還如同未曾綻放的花朵，依舊充滿生機與活力。

您內心蘊含着純粹的品質，卻從不輕易顯露，只是偶爾面對知己好友時，纔會像抽出的新芽一樣，展現出自己的思想和感悟。

我也是與您相識的人，在年紀上比您小。我這柔弱的資質，就像經霜的蒹葭一樣，實在是自愧不如。

我逢人就誇讚您，這又有什麼特別的見解呢？無非是因爲我們在氣質和志趣上如同一家人罷了。

我願意和您一同分享喫柏葉、食靈芝的生活，早晚爲您準備粥和茶。

哪怕像張良那樣算出未來的種種，我也不在意。人生又何必吝惜老年的時光呢，就盡情享受這歲月吧。