禁酒

宋代 • 陳普

五穀之中有淫液，堯舜未嘗得涓滴。
剛柔張弛理或容，兩間緣此生儀狄。
初如濫觴出岷山，中作江漢橫人間。
沃焦蘇枯亦宜有，滔天襄陵苦不難。
幾人捐軀乞鮫鱷，幾家蕩析無城郭。
古今魚鱉劇永嘉，至今無人非畢卓。
聖人哲士謀慮長，金城鐵壁爲隄防。
尊崇流水尚泛溢，黜降登躋毋升堂。
森嚴監史如霜雪，無算無量無逾節。
僛僛傞傞未嘗有，山立佳人冰玉潔。
柰何世降波瀾狂，周公不作衛武亡。
漢家石槓耗海內，唐殿金龍跨遠方。
上下因循爲日用，勝理腸胃成膏肓。
病民害物拂后土，愁天怒地幹陰陽。
聖君宵衣急民瘼，一照萬方同忭躍。
救荒令典固當爾，此事更有加商略。
東西晉武覆轍新，李白杜甫皆沉身。
夏後以前皆聖世，豈無貴客與鬼神。
四維不張既非美，人而無禮不如死。
阮籍罪當投四裔，山簡接䍦尤亂紀。
江東命脈王茂弘，荊州父母陶士行。
更乞十年禁酺蠟，書生鼓腹老太平。

譯文：

在五穀之中能夠醞釀出酒這種具有迷醉作用的液體，但堯和舜這樣的聖君卻從未喝過一滴。
世間事物剛柔相濟、張弛有度，或許在這樣的情理之下，世間就誕生了發明酒的儀狄。
酒最初出現的時候，就像岷山源頭那細小的水流，逐漸發展，就如同長江和漢水奔騰在人間。
酒能讓人舒緩放鬆、精神復甦，這或許有一定益處，但它氾濫起來就如同洪水，造成災難也並非難事。
有多少人因爲飲酒而喪失性命，葬身於鮫鱷之口；又有多少家庭因爲酒而家破人亡，流離失所，連城池都難以保全。
古往今來，人們因酒而遭受的災禍如同永嘉之亂時百姓淪爲魚鱉一樣慘痛，可至今沒有一個人不像嗜酒的畢卓。
聖人與賢士有着長遠的謀慮，他們像修築金城鐵壁一樣來防備酒禍。
即便推崇酒如同尊重流水，可水也會氾濫成災，所以要對酒加以限制，不能讓人們過度沉迷。
監酒的官員執法森嚴，就像霜雪一樣冷峻，讓人們飲酒有節制，不超限度。
這樣一來，那些喝得東倒西歪、醉態百出的景象就不會出現，飲酒的人能像佳人一樣端莊優雅、冰清玉潔。
無奈世道衰落，酒風就像洶湧的波瀾一樣瘋狂。周公那樣的賢相不再出現，衛武公那樣的賢君也已消逝。
漢朝宮廷飲酒耗費巨大，使國家財力受損；唐朝宮殿裏的酒文化也傳播到遠方。
從上到下都習慣了飲酒作樂，酒就像疾病一樣深入人們的腸胃，成爲難以醫治的痼疾。
酒禍危害百姓、損害萬物，違背了大地的本性，讓天地憂愁憤怒，擾亂了陰陽和諧。
聖明的君主日夜操勞，急於拯救百姓的疾苦，一旦頒佈禁酒令，天下萬民都會一同歡呼雀躍。
救荒的法令固然應該實施，而禁酒這件事更值得仔細商量謀劃。
東西晉武帝時期因酒而導致的亡國之禍纔過去不久，李白和杜甫也都因酒傷身甚至喪命。
夏朝以前都是聖明的時代，那時難道就沒有貴客和鬼神嗎？
如果禮義廉恥這四維不能伸張，那社會就不是美好的；人如果沒有禮儀，還不如死去。
阮籍這樣嗜酒放蕩的人應該被流放到荒遠之地，山簡那種醉態百出的行爲更是擾亂了綱紀。
東晉的王導是維繫江東命脈的重要人物，陶侃是荊州百姓愛戴的父母官。
我更希望能有十年時間禁止民間的祭祀飲酒活動，讓我們這些書生能安享太平，無憂無慮地生活。