古田女 其一

宋代 • 陳普

昔年過饒州，一事獨希差。
清川浴婦人，以晝不以夜。
上流濯垢膩，下流汲歸舍。
供佛與事尊，共用如啗蔗。
朝昏賣魚蝦，晴雨親耕稼。
樵蘇與負戴，鹹與夫並駕。
流污浴豈非，失禮事可訝。
我時適逆旅，一見爲汗下。
欲言不可得，況敢加譏罵。
靜惟天下事，無邊可悲吒。
一從文王沒，聲教不逾華。
巴夔與閩粵，至今愧華夏。
男不耕稼穡，女不專桑柘。
內外悉如男，遇合多自嫁。
雲山恣歌謠，湯池任騰藉。
插花作牙儈，城市稱雄霸。
梳頭半列肆，笑語皆機詐。
新奇弄濃粧，會合持物價。
愚夫與庸奴，低頭受凌跨。
吾閩自如此，他方我可暇。
福州縣十三，餘幸窮厓下。
十里近郭縣，此俗獨未化。
一日來古田，拔秧適初夏。
青裙半絞扎，水泥和撥迓。
事事亦不惡，位分無假借。
三王二帝年，人倫密無罅。
冀方古當塗，豐水今滻灞。
見惡如豺狼，嗜禮如膾炙。
固無期桑中，亦無舞臺榭。
一國皆若狂，一年惟有蠟。
盛年事耕織，斑白可休假。
習見宜如常，驟異良以乍。
勸君但勤饁，茲事宜永謝。
儻能用吾言，雞豚願同社。

譯文：

當年我路過饒州，有一件事特別奇怪。清澈的河水中有婦女在洗浴，而且是在白天而不是夜晚。在上游的婦女洗去身上的污垢油膩，下游的人卻把水汲回家。這些水既用來供奉佛祖，又用來侍奉長輩，就像喫甘蔗一樣共用着。

當地的婦女從早到晚去賣魚蝦，不管晴天雨天都親自去耕種莊稼。她們砍柴揹物，都和丈夫一樣承擔勞作。在這樣污濁的水流裏洗浴難道是對的嗎？如此失禮的事真讓人驚訝。當時我正好住在旅店，一看到這情景就羞愧得汗流浹背。我想說點什麼卻開不了口，更不敢加以譏諷責罵。

靜靜思考天下的事情，有無邊的可悲可嘆之處。自從周文王去世後，禮樂教化沒有傳播到邊遠之地。巴夔和閩粵這些地方，到現在還讓華夏之地感到羞愧。這裏男人不從事耕種收割，女人也不專門養蠶種桑。男女內外的分工都和男人一樣，女子遇到合適的就自己決定婚嫁。在雲山之間肆意地唱歌謠，在溫泉池裏隨意地嬉戲。女子插上花去做牙儈（中間人），在城市裏稱霸一方。她們一半人在店鋪裏梳頭，說的話、臉上的笑都藏着機詐。新奇地化着濃妝，聚在一起操控物價。愚蠢的男人和庸碌的奴僕，只能低頭忍受她們的欺凌。

我們福建就是這樣，其他地方我也無暇顧及了。福州有十三個縣，我有幸到了這偏遠的地方。離城十里的近郊縣，這種風俗還沒有改變。有一天我來到古田，正趕上初夏時節人們在拔秧。婦女們穿着青布裙子，半截都紮起來，在水和泥裏撥弄着秧苗。這裏的一切其實也不算壞，每個人的身份和本分界限很明確。

在三王二帝的時代，人倫關係緊密沒有漏洞。冀方古時候是繁榮之地，就像如今豐水、滻灞那樣。當時的人見到惡行就像見到豺狼一樣厭惡，喜愛禮儀就像喜愛美味的菜餚。這裏本來就沒有像《桑中》詩裏描繪的那種淫亂之事，也沒有供人玩樂的舞臺樓榭。整個地方的人都很淳樸，一年只有在蜡祭的時候纔會熱鬧一番。年輕人專心從事耕織，頭髮花白的老人就可以休息了。習慣了其他地方的情況，乍一看到這裏的不同，確實覺得很新奇。

我勸你們只管勤勞地給田裏勞作的人送飯，這種好風氣應該永遠保持下去。倘若你們能聽我的話，我願意和你們一起在社裏養雞養豬，共享生活。