荊公東坡

宋代 • 陳普

王蘇並世時，價重連城寶。
讀盡天下書，不聞性天道。
祇緣操術謬，濟以言辭藻。
輕巧者便之，承風逐瀾倒。
本意尊鞅斯，施行愧黃老。
妄謂世無雙，奮臂肆揮掃。
雅言類旃孟，給御堅羿奡。
及其漏綻時，乃以穿窬盜。
荊棘日夜生，芝蘭遂枯槁。
禮樂禹豫州，至今鞠菸草。
重華不可呼，四罪無復討。
薄夫迷遠謀，惟貪詩句好。

譯文：

王安石和蘇軾生活在同一個時代，他們的才華和聲名就如同價值連城的珍寶一般受到世人看重。

他們幾乎讀遍了天下的書籍，然而對於“性”與“天道”這些儒家高深的道理卻並不真的理解。

只因爲他們秉持的學術方法和主張是錯誤的，再加上他們擅長用華麗的言辭來修飾。那些喜歡取巧弄輕的人覺得這樣正合心意，於是紛紛跟風，就像隨着風浪倒下一樣，盲目追隨他們的主張。

他們的本意其實是尊崇商鞅、李斯那樣的法家思想，可在具體施行的時候卻又比不上尊崇黃老之術的無爲而治。

他們狂妄地認爲自己舉世無雙，振臂高呼，肆意推行自己的主張，想要橫掃一切舊有的觀念。

他們說得好聽的時候，就像孟子、荀子那樣引經據典，言辭高雅；但在面對實際問題、露出破綻的時候，就如同鑽牆洞、跳牆頭的盜賊一樣，行爲不堪。

在他們主張的影響下，社會上不良的風氣就像荊棘一樣日夜滋生，而美好的品德和風氣就如同芝蘭一樣逐漸枯萎。

原本在大禹所劃分的豫州之地，禮樂文化曾經昌盛一時，可到如今卻都荒蕪成了一片菸草之地。

舜帝那樣賢明的君主已經無法呼喚回來，像舜帝懲處共工、歡兜、三苗、鯀那樣的舉措也不再有了。

那些淺薄的人看不到長遠的謀略，只貪圖他們詩句的優美。