筍 其二

宋代 • 陳普

造化運可見，渾天何用儀。
日月轉兩轂，陰陽分四時。
化育出萬形，加之成氣姿。
倚筇看生意，莫測其神奇。
和風隨土至，膏雨著物肥。
千紅鹹競晨，萬玉亦乘機。
深深起蟄龍，一一破伏龜。
險不畏臲卼，難不避石藜。
啓荊披瓦礫，撐屋觸藩籬。
頭頭出兕角，身身水犀皮。
大方欺小弱，尖先後止遲。
不知水先頰，遊客戴鴟夷。
六經無此物，昉見韓奕詩。
韓侯富貴人，何況貧儒飢。
詠形兼咀味，東坡韓退之。
長鑱君莫訝，容我踏朝曦。
內戒搗虀婦，外徵老圃師。
留先鳳凰止，勿積蜜蜂脾。
味既不可極，斑亦勿再窺。
待爾林下友，一洗胸中癡。
清風翠陰動，羽扇日接籬。
此時林下客，何以並其兒。
作未爭長日，滕高陵薛低。
一旦並夷齊，兄弟無相疑。
庭前聳矛戟，棲鴉猶不知。
斜陽遶三匝，疑事不能歸。
豈徒固吾圉，且不染塵泥。
此兒真世寶，何必他謀惟。
古來貴高上，盛德惡澆漓。
寧令烹不鳴，勿殺全德雞。
莫言一林竹，此路終不迷。
何必趨青瑣，亦勝對紫薇。
攜琴對此君，三嘆鍾期希。

譯文：

大自然的運行規律清晰可見，又何必依靠渾天儀來觀測呢？
太陽和月亮就像兩個轉動的車輪，陰陽的變化劃分出了四季。
天地化育出世間萬物的各種形態，還賦予它們獨特的氣質與姿態。
我拄着竹杖，觀看萬物蓬勃的生機，實在難以揣測其中的神奇奧祕。
和暖的春風隨着大地的氣息而來，滋潤的春雨讓萬物變得肥美。
千萬朵紅花競相在清晨綻放，無數的春筍也趁機破土而出。
它們如同從深深沉睡中甦醒的蟄龍，又似一個個衝破外殼的伏龜。
即便面臨危險，也不畏懼搖搖欲墜的處境；即便困難重重，也不躲避如石藜般的阻礙。
它們頂開荊棘，撥開瓦礫，甚至能撐起房屋，觸碰藩籬。
每一根筍都像犀牛角般尖銳，周身的外皮如同水犀皮般堅韌。
粗壯的筍會佔據優勢，欺負弱小的筍，先冒頭的筍生長迅速，後長出的則稍顯遲緩。
不知道筍芽是否先在臉頰處萌動，就像遊客戴着形如鴟夷的帽子。
古代的六經中沒有對筍的記載，最早是在《韓奕》這首詩裏見到。
詩中的韓侯是富貴之人，更何況我們這些貧困的儒生呢。
蘇軾和韓愈他們既描寫筍的形態，又品味筍的味道。
你不要驚訝我拿着長鑱，且容我迎着早晨的陽光去尋筍。
對內告誡搗鹹菜的婦人不要輕易破壞筍，對外去請教經驗豐富的老菜農。
要留下那些適合鳳凰棲息的筍，不要讓它們被蜜蜂當作築巢的材料。
筍的美味不可盡享，也不要再去尋覓那些有斑紋的筍。
等待與你在林下成爲好友，一起洗淨心中的癡念。
清風吹動翠綠的樹蔭，我手持羽扇，頭戴接籬帽。
此時在林下的我，如何能與那些不懂欣賞筍的人相提並論呢。
筍在生長的時候有爭長的階段，就像滕國和薛國爭高低一樣。
但一旦長成，就如同伯夷和叔齊般高潔，兄弟之間沒有猜疑。
庭院前的竹子像挺立的矛戟，棲息的烏鴉卻渾然不知。
夕陽繞着竹林轉了三圈，我心中滿是疑惑，不忍離去。
筍啊，你不僅能穩固我的園圃，還不沾染塵世的泥污。
你真是世間的珍寶，何必再去追求其他呢。
自古以來人們崇尚高尚的品德，厭惡社會風氣的輕薄。
寧可烹殺那不會打鳴的雞，也不要傷害品德完美的雞。
不要小看這一片竹林，沿着這條路走下去不會迷失方向。
何必去追求在朝廷爲官，在竹林中也勝過面對紫薇花。
我攜着琴對着這些竹子，像伯牙失去鍾子期一樣，感慨知音難覓啊。