擬古 其一

宋代 • 陳普

秋聲金氣流，天空露瀼瀼。
素波合流月，淫淫滿庭霜。
遙夜一美人，寒閨自徬徨。
暗塵集凌波，輕飈感鳴璫。
天性賦貞清，動止中矩方。
世無夔夔子，窈窕空英皇。
抱璞如臨淵，日入不下堂。
時操弄玉簫，空中來鳳凰。
歲月如流星，發變面欲黃。
服玉固雪膚，絕意百兩將。

譯文：

秋天來了，秋風瑟瑟，金氣流轉，天空一片澄澈，露水濃重地凝結着。
潔白的水波與月光交融在一起，那清冷的光輝如霜般，緩緩地鋪滿了整個庭院。
在這漫長的夜裏，有一位美人，獨自在寒冷的閨房中徘徊，滿心惆悵。
她的凌波微步之處，不知不覺已積起了灰塵，微風輕輕拂過，吹動她身上的玉佩，發出清脆的聲響。
這位美人天生就有着貞潔純淨的品性，她的一舉一動都符合規矩法度。
可惜這世上沒有像夔夔那樣品德高尚的君子，即便她有着如娥皇、女英般的美好容顏與才情，也只能徒然孤獨。
她懷抱着自己的美好品質，就像抱着美玉面對深淵一樣謹慎，太陽落山後就不再邁出堂屋。
她時常吹奏着玉簫，美妙的樂聲彷彿能引來空中的鳳凰。
可是歲月就像流星一樣匆匆劃過，她的頭髮漸漸變色，面容也開始變得枯黃。
她本可以服用玉石來保持肌膚如雪般潔白，卻毅然決然地拒絕了那些用豐厚聘禮來求娶她的人。