不飲酒歌

宋代 • 陳普

人皆愛酒如金珠，我獨畏酒如毒荼。
人皆愛飲醉不醒，我獨不飲常惺如。
我若飲兮人不同，一飲三百斛，再飲三千鍾。
我若醉兮人莫比，上以天爲冠，下以地爲履。
有時醉登樓，倚闌一笑江山愁。
有時醉吟詩，煙雲滿壁龍蛇飛。
有時醉起舞，莫邪出匣金蓮吐。
我欲氣兮鬥可撞，我欲力兮鼎可扛。
我欲志兮吞雲夢之八九，我欲歷兮眇天地之四方。
天地生我性不飲，我若飲時安得有酒如長江。

譯文：

人們都像喜愛金銀珠寶一樣喜愛美酒，可我卻像畏懼毒藥和苦菜一樣害怕酒。
人們都喜歡喝得酩酊大醉不醒人事，而我從不飲酒，常常保持清醒明白。
要是我也開始飲酒，那和別人可大不一樣。我喝起酒來，一次能飲三百斛，再喝還能喝三千鍾。
要是我喝醉了，那更是沒人能比。我會把天當作帽子，把地當作鞋子。
有時候喝醉了登上高樓，倚靠欄杆放聲一笑，彷彿讓江山都添了憂愁。
有時候喝醉了吟詩，那詩句就像煙雲佈滿牆壁，又似龍蛇在壁上飛舞。
有時候喝醉了起身起舞，手中的寶劍就像莫邪劍出鞘，如金蓮綻放光芒。
我要是發起怒來，能把北斗星撞動；我要是使出力氣，能把大鼎扛起。
我要是立下志向，能吞下八九成的雲夢澤；我要是去遊歷，能小看天地四方。
老天賦予我不愛飲酒的性格，要是我真開始喝酒，哪有像長江那麼多的酒供我喝啊！