和李太白把酒問明月歌

宋代 • 陳普

人生能幾月圓時，歌之舞之復蹈之。
月爲一人我成三，更遣青州從事相追隨。
四人好在都無闕，相勸相酬到明發。
此夜山河有主張，鎖碎繁星俱滅沒。
採石已來五百春，當時青天爲宇四無鄰。
上下通透皆冰玉，豈徒眉宇真天人。
力士嗔人譬如刀割大江水，世間閒是閒非皆如此。
君不見李白攜月到夜郎，一洗瘴天盡入冰壺裏。

譯文：

人生之中能遇到幾次月亮圓滿的時候呢？我不禁一邊唱歌，一邊跳舞，甚至激動得雙腳跳躍起來。月亮就像一個人，加上我就成了三個人，我還讓美酒（青州從事代指美酒）也來相伴追隨。

我們這四個人相處融洽，一個都不缺，相互勸酒、酬答，一直到天亮。在這個夜晚，山河彷彿有了主宰，那些瑣碎的繁星都消失不見了。

從李白在採石磯的時代以來已經過去了五百年，當時的天空如同一個巨大的房屋，四周空曠沒有鄰居。天空上下通透，就像冰和玉一樣純淨，李白哪裏只是容貌出衆，簡直就是天上的仙人下凡。

高力士發怒就像用刀去割大江裏的水一樣，世間那些無關緊要的是是非非也都是如此，毫無意義。你難道沒看到李白帶着月亮前往夜郎，把那充滿瘴氣的天空都洗淨，讓一切都彷彿進入了冰壺之中那樣清澈純淨。