李元中秀才歲晚遊諸公間

宋代 • 戴表元

愁中待醉何曾醉，夢裏還家不是家。
輸與山行窮學究，一筇一笠看梅花。

譯文：

在滿心憂愁中，我本想借酒消愁，盼望着能沉醉一場忘卻煩惱，可誰知即便喝下了酒，卻始終無法真正地醉去，憂愁依舊如影隨形。在睡夢裏，我回到了朝思暮想的家鄉，可即便在夢中，我也清楚地知道，這不過是虛幻之景，這夢中的家並非真正能讓我安身的家。

我不禁覺得自己還不如那在山間行走的窮困書生，他手持一根竹杖，頭戴一頂斗笠，悠然自得地去欣賞那綻放的梅花，是那樣的灑脫自在。