張騫乘槎圖

宋代 • 戴表元

數尺枯槎底易騎，海風吹浪白瀰瀰。
如今市上君平少，曾到天河也不知。

譯文：

這並不是一首嚴格意義上的古詩詞來直接描繪某種場景進行翻譯，不過我可以把它的大概意思用更直白的話表述出來：

那只有幾尺長的乾枯木筏哪裏是那麼容易駕馭的呀，海上的風呼呼地吹着，湧起的白色浪花連綿不斷。如今這世間像嚴君平那樣能識人的人太少啦，就算有人真的到了天河，也沒有人能知曉和辨別呀。

注：“張騫乘槎”是一個傳說故事，相傳張騫爲探尋黃河源頭，乘槎（木筏）直上銀河。“君平”指嚴君平，漢代人，以占卜知名，能識別人才。詩中藉此表達世間缺少能識別真正有經歷、有才能之人的感慨。