江海

宋代 • 戴表元

江海三秋古鄮城，山林百拙剡溪生。
歸來鄉國方爲客，絕盡交遊更畏名。
白帽管寧形態醜，黃金季布語言輕。
荒齋竟日無人事，自作長歌寄好聲。

譯文：

在這深秋時節，我來到了古老的鄮城，漂泊於江海之間。我本是那來自剡溪的人，在山林中生活，笨拙又無能。

如今回到故鄉，我卻感覺自己像是個外來的客人。和以前的朋友都斷絕了來往，因爲我越發害怕名聲帶來的種種麻煩。

我就像那戴着白帽的管寧，模樣顯得醜陋又不合時宜；也如同承諾千金卻遭輕視的季布，說話的分量好像也變輕了。

我獨自待在這荒僻的書齋裏，一整天都沒有什麼人來拜訪。我只好自己創作一首長長的歌謠，來寄託心中美好的聲音和情感。