清華堂

宋代 • 戴表元

人生隨分有清華，萬竹岡頭第一家。
甃塹水溫初荇葉，粉牆風細欲梨花。
衣冠蒼皓迎如畫，緗素朱黃積滿車。
從此儒林添膾炙，老夫先借小詩誇。

譯文：

人生啊，依照自己的境遇都能有一份清新華美，而萬竹岡頭的這一家當屬第一。

砌着磚石的壕溝裏，水溫適宜，初生的荇菜葉片正悠悠地舒展；白色的粉牆旁，微風輕拂，潔白的梨花彷彿就要飄落。

家中那些頭髮花白的長輩們，衣着整齊地相迎，畫面就像一幅美麗的畫卷；各種珍貴的書籍，有淺黃色的書套、紅色的書籤，堆積起來能裝滿好幾輛車。

從這以後，儒林又多了一段令人稱讚的佳話，我這老頭子先憑藉這首小詩來好好誇讚一番。