辛丑歲十一月二十六日東歸舟中示三子

宋代 • 戴表元

節物悠悠不負公，江行三日雪花風。
雲侵賀監山亭白，日在徐仙海島紅。
自笑得雛如病鶴，也思結伴附歸鴻。
何時辦得村田活，糲飯魚羹百指同。

譯文：

時光流轉，節令風物從未辜負過我呀，我在江上行了三天，一路上都是雪花飛舞、狂風呼嘯。

陰雲籠罩着賀監的山亭，那亭子都被染成了一片白色；夕陽掛在徐仙所在的海島上，把海島映照得一片通紅。

我暗自苦笑，自己的幾個孩子就像那病弱的仙鶴一般，不過他們也想着能像我一樣，結伴跟隨歸鴻踏上歸途。

什麼時候我能置辦好鄉村田園的營生呢？到那時，一家人圍坐在一起，喫着粗米飯、喝着鮮魚湯，共享天倫之樂。