辛亥歲七夕醉陪諸公登西湖竹閣

宋代 • 戴表元

畫鷁凌風汗漫遊，雨聲飛出萬山頭。
江湖望闊邊城起，吳越音多客思柔。
野樹有枝猶繫馬，官荷無葉不藏鷗。
十年浪走紅塵道，今日臨城始識秋。

譯文：

在辛亥年七夕節這天，我帶着幾分醉意，和諸位友人一同登上西湖竹閣。此刻，我們彷彿坐着繪有鷁鳥圖案的遊船，在風中暢快自在地漫遊，那密集的雨聲好似從千萬座山頭傾泄而出。

極目遠望，江湖遼闊無邊，遠處的邊城在視野中隱隱浮現。周圍人們說着吳越一帶的方言，鄉音縈繞，讓我這遊子的思鄉之情也變得更加溫柔綿長。

野外的樹木伸出枝條，好似還能拴住過往的馬匹；池塘裏的官荷，雖然葉子稀疏，但每一片都藏着一隻水鷗。

回想過去十年，我在塵世的道路上四處奔波流浪，直到今天臨近這座城，才真切地感受到了秋意的到來。