戊子歲晚贈應德茂

宋代 • 戴表元

江海悠悠雪欲飛，抱書空出又空歸。
沙頭人滿鷗應笑，船上酒香魚正肥。
塵土竟成誰計是，山林又悔一年非。
平生萬卷應夫子，兩世知名窮布衣。

譯文：

在這寒冷的年末，大江和大海悠悠茫茫，天空中雪花彷彿就要飄落下來。我抱着書籍出門，滿心期待能有所收穫，可最終卻只能空手而歸。

沙灘上擠滿了爲生計奔忙的人，那些自由自在的海鷗要是有靈，定會嘲笑我們這些被世俗所累的人吧。而江面上的漁船上飄來陣陣酒香，此時的魚兒也正肥美。

在塵世中忙忙碌碌，到底怎樣的打算纔是正確的呢？我又開始後悔這一年沒能歸隱山林，白白地虛度了時光。

應夫子您一生飽讀萬卷詩書，您和您的先輩兩代人都有名聲，可到如今卻依舊是一介貧窮的布衣。