戊子岁晚赠应德茂

宋代 • 戴表元

江海悠悠雪欲飞，抱书空出又空归。
沙头人满鸥应笑，船上酒香鱼正肥。
尘土竟成谁计是，山林又悔一年非。
平生万卷应夫子，两世知名穷布衣。

译文：

在这寒冷的年末，大江和大海悠悠茫茫，天空中雪花仿佛就要飘落下来。我抱着书籍出门，满心期待能有所收获，可最终却只能空手而归。

沙滩上挤满了为生计奔忙的人，那些自由自在的海鸥要是有灵，定会嘲笑我们这些被世俗所累的人吧。而江面上的渔船上飘来阵阵酒香，此时的鱼儿也正肥美。

在尘世中忙忙碌碌，到底怎样的打算才是正确的呢？我又开始后悔这一年没能归隐山林，白白地虚度了时光。

应夫子您一生饱读万卷诗书，您和您的先辈两代人都有名声，可到如今却依旧是一介贫穷的布衣。