無題

宋代 • 戴表元

板屋驟喧飛白蟻，紙窗欲雨暗蒼蠅。
長勞井臼慚妻子，近絕音書惜友朋。
夜半苦吟堪泣鬼，日高甘寢祗輸僧。
意衰俗物何難敗，才薄天公卻未憎。

譯文：

木板搭建的屋子突然喧鬧起來，原來是白蟻四處亂飛；糊着紙的窗戶在雨將至時變得昏暗，蒼蠅也在這昏暗中嗡嗡作響。

長久以來讓妻子辛苦操持家務，我心中滿是慚愧；最近和朋友們也斷了音信，着實讓人惋惜。

半夜時分，我苦苦吟詩，那悲苦的詩句連鬼神聽了都要落淚；日上三竿，我還安然酣睡，相比之下，我這閒散勁兒都快趕上僧人了。

我的意志已經衰退，那些世俗的紛擾想要擊垮我實在不難；不過雖然我才學淺薄，但老天爺似乎還沒有嫌棄我。