秋盡

宋代 • 戴表元

秋盡空山無處尋，西風吹入鬢華深。
十年世事同紈扇，一夜交情到楮衾。
骨警如醫知冷熱，詩多當歷記晴陰。
無聊最苦梧桐樹，攪動江湖萬里心。

譯文：

秋意已盡，我在這空曠的山間四處尋覓秋的蹤跡，卻怎麼也找不到。那蕭瑟的西風呼呼地吹着，不知不覺間，我的兩鬢已經被秋風吹得添了許多白髮。

這十年來，世間的種種事情就像那用後被棄置一旁的紈扇一樣，曾經的繁華與重要漸漸變得無用而被人遺忘。人與人之間的交情呢，有時候就像那紙做的被子，看似能帶來溫暖，可在寒冷的夜裏，不過是一夜之間就顯得單薄而無用。

我這把骨頭啊，就像醫生一樣，對冷熱變化特別敏感，能清晰地感知到季節的更迭和身體的狀況。我寫了許多詩，這些詩就像是一本日曆，記錄着生活裏每一天的陰晴變化，記錄着歲月的痕跡。

最讓我感到百無聊賴又痛苦的就是那梧桐樹了。它的葉子在秋風中沙沙作響，彷彿在攪動着我心中那如江湖般廣闊的思緒，讓我心中湧起對遠方、對世事的無盡感慨，心就像被捲入了萬里波濤之中，無法平靜。