己卯歲初葺剡居

宋代 • 戴表元

休言聲跡轉沉淪，百折江湖亂後身。
窮未賣書留教子，飢寧食粥省求人。
坐來齒避樵蘇長，往處蹤迷木石鄰。
翻笑古來逃世者，標名先制隠衣巾。

譯文：

別再說我的聲名和行跡越來越不爲人知、漸漸消沉了，我歷經無數波折，在戰亂之後輾轉於江湖之間。

雖然生活窮困，但我也沒有賣掉藏書，是想留着用來教導子女；即便飢餓難耐，我寧願喝稀粥度日，也不想去低聲下氣地求別人。

我閒坐的時候，牙齒慢慢變長，甚至要避開砍柴割草時發出的聲響；我過去所居住的地方，連那熟悉的樹木和石頭都好像認不出我這舊鄰了，我的蹤跡已經模糊難尋。

我反而嘲笑自古以來那些逃避塵世的人，他們還沒隱居呢，就早早製作了象徵隱居的衣物和頭巾來標榜自己。