徐都目之官奉化

宋代 • 戴表元

小壘飛書定不難，十年清苦舊儒冠。
黃簾日轉山衙靜，彩筆春消海驛寒。
坂馬易勞須緩騁，潮魚雖美莫多餐。
人來肯寄平安不，茅屋三間伴剡灘。

譯文：

徐都目到奉化去上任，要迅速地擬定公文、處理政務想必不是難事，你這十年來一直堅守着清苦的讀書生活，頭上戴着那象徵儒生身份的帽子。

到了奉化之後，黃色的簾子隨着日光轉動，山間的官衙一片靜謐；你用那生花的彩筆處理事務，在春日裏，讓海邊驛站的寒意都消散了。

在山坡上奔跑的馬容易疲勞，所以你做事要像騎馬緩行一樣，不要過於急切；海邊的魚雖然美味，但也不要多喫，要注意身體。

以後要是有人來，能不能給我寄個平安消息呢？我正獨自住在那三間茅屋之中，陪伴我的只有剡溪邊的流水啊。