黎州山下有坡曰響地平黎州自孫興公經始至今有祠其上

宋代 • 戴表元

蒼茫一片莓苔地，隨意觸來還有聲。
定是戰坑餘箭戟，不然琴屋貯瓶罌。
名真過客多能記，跡古居人不敢耕。
孫叟有靈應索笑，賦成留此試鏦錚。

譯文：

在黎州山下，有一塊名爲響地的山坡。這裏一片蒼茫，地面佈滿了莓苔。當人隨意在上面走動觸碰時，地面還會發出聲響。

我猜想，這發出聲響的原因，要麼是這裏曾是古戰場的坑窪之處，地下還殘留着當年戰爭留下的箭戟；不然就是此地曾是存放琴的屋子，如今地下還埋藏着盛物的瓶罌。

這響地聲名遠揚，路過的行人大多都能記住它。由於它年代久遠，當地居住的百姓都不敢在這片地上耕種。

那最早開發黎州的孫興公要是泉下有靈，看到如今這響地的景象，應該會不禁莞爾一笑吧。我寫成這首詩留在這兒，試着用詩句來探尋這響地發出聲響的奧祕。