挽舒君實

宋代 • 戴表元

玉比清癯鶴比羸，相看中路忽相遺。
詩才萬斛難供歉，藥論千箱不起衰。
定有意遊輕竹杖，猶餘手剪碎松枝。
南山山下徘徊處，曾指佳城示阿宜。

譯文：

你身形清瘦好似美玉，身體虛弱如同病鶴，咱們相伴同行到半道，你卻突然離我而去。

你有着如萬斛之多的卓越詩才，可這也難以彌補人生的缺憾；你知曉成百上千箱的醫藥理論，卻還是無法挽回身體的衰敗。

你一定是有意去自在遨遊，所以纔看輕了竹杖；你生前還留下親手修剪的松枝碎段。

在南山山下我們曾徘徊之處，你還曾指着那風水好的墓地，把身後之事告訴了你的兒子。